1 00:00:08,175 --> 00:00:12,971 Once upon a time it was famous in Irvik. 2 00:00:13,138 --> 00:00:18,685 I'm not talking about my father, I'm talking about me. Cheating runs in the family. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,312 Would you play with me? 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,361 It all started when the Queen of Hearts intended to conquer Auradon 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,657 and removes Cinderella's head. 6 00:00:31,823 --> 00:00:35,244 Then his daughter Red and Cinderella's daughter Chloe 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,622 traveled with a magic pocket watch back in time 8 00:00:38,789 --> 00:00:42,668 and prevented the Queen of Hearts from turning evil. 9 00:00:42,834 --> 00:00:45,379 Red got a caring mother, 10 00:00:45,546 --> 00:00:49,758 and Chloe saved her mother, who wasn't always a princess. 11 00:00:49,925 --> 00:00:55,514 By changing the past there may still be unintended consequences. 12 00:00:55,681 --> 00:01:00,644 Red's new and better life including a sister. 13 00:01:00,811 --> 00:01:05,023 If mom is no longer a villain, guess who's not the bad guy anymore? 14 00:01:05,190 --> 00:01:10,362 Sounds like chaos. I can't wait to see how this turns out. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,657 Quick, before we reveal ourselves. 16 00:01:13,824 --> 00:01:16,868 -Is it worth burying the watch here? - Yep. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,873 Here. 18 00:01:22,040 --> 00:01:26,503 The Royal Vault of Wonderland. It's the best cache for this. 19 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 No one can undo the good we do. 20 00:01:32,217 --> 00:01:36,179 - Like that. Your mother is safe. -And your mother is nice. 21 00:01:38,473 --> 00:01:42,853 -And we are... -Chloe, do you want to be friends? 22 00:01:43,020 --> 00:01:46,815 -You are still so good. -It will never change. 23 00:01:46,982 --> 00:01:50,861 Now that I know my mother doesn't behaved like royalty, 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,322 maybe i could suggest taking it easy. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,740 Would you relax? 26 00:01:54,906 --> 00:01:59,578 - Goodness is hard. You'll see. -How could it be different? 27 00:02:00,996 --> 00:02:03,081 They thought they had it covered. 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,421 Red and Chloe don't know 29 00:02:09,588 --> 00:02:13,425 that someone saw them disappear pocket watch with. 30 00:02:13,592 --> 00:02:16,887 One villain removed, and another was created. 31 00:02:17,054 --> 00:02:22,601 Yes, it's time to do Less wonderful than Wonderland. 32 00:02:32,527 --> 00:02:36,239 After the battle we got home 33 00:02:36,406 --> 00:02:40,827 Peace returned, the world was repaired 34 00:02:40,994 --> 00:02:44,790 Small changes are not bad 35 00:02:44,956 --> 00:02:49,336 This new day is brighter 36 00:02:49,503 --> 00:02:52,547 I have a best friend right 37 00:02:53,757 --> 00:02:56,677 Mom and I are home again 38 00:02:56,843 --> 00:03:02,766 We can do even better like never before 39 00:03:09,856 --> 00:03:12,317 Morning and wake up 40 00:03:12,484 --> 00:03:14,152 - Today is an important day - Is it? 41 00:03:14,319 --> 00:03:17,906 Hi sister, I'm waiting the beginning of school together 42 00:03:18,073 --> 00:03:19,116 That's new 43 00:03:19,282 --> 00:03:22,869 Honey, you're glowing What dress are you wearing? 44 00:03:23,036 --> 00:03:27,082 -You can get your favorite bow here - It's strange 45 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Good morning, here's the list 46 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 - You can succeed with that -Hey mom 47 00:03:33,839 --> 00:03:37,342 At that age I was dreaming that I'm a real princess 48 00:03:37,509 --> 00:03:39,928 -Not really -Fencing for two 49 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 -Shoes for you -Wait! 50 00:03:41,972 --> 00:03:46,768 -Let's start the school year right - Exactly 51 00:03:46,935 --> 00:03:50,730 Oh my, best intentions They brought big consequences 52 00:03:50,897 --> 00:03:53,859 We didn't expect this 53 00:03:54,025 --> 00:03:57,404 Must be the perfect princess 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,489 With a royal smile 55 00:03:59,656 --> 00:04:01,575 A perfect princess 56 00:04:01,741 --> 00:04:04,035 Always sophisticated and hilarious 57 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 I didn't think I'd see the world, which is waiting for me now 58 00:04:08,123 --> 00:04:11,084 A perfect princess 59 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 What did we do? 60 00:04:13,378 --> 00:04:16,798 Pink will also party 61 00:04:25,098 --> 00:04:29,269 Chloe, things changed much more than we thought. 62 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -They are happy with our result. -Really? 63 00:04:32,230 --> 00:04:34,691 -Sorry. -Why do they come here? 64 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 -Luis Madrigal and Robbie Hood. -Why is he grinning? 65 00:04:38,487 --> 00:04:42,824 Princes arrive from there The most beloved of princesses 66 00:04:42,991 --> 00:04:47,245 -This is a royal gift - We got the best company 67 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 -Two heroes to come - Three 68 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 I know you can come 69 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 Like your mothers You keep the kingdoms strong 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,463 Cheers! 71 00:04:56,630 --> 00:05:00,509 -More spoiled brats - Fine and lovely girls 72 00:05:00,675 --> 00:05:04,554 -Upper-class pride -Perfect princess pretend babies 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,474 -Behave, Hatter - Hatter? 74 00:05:07,641 --> 00:05:10,852 -Oh, best intentions -Brought big consequences 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,605 We didn't expect this 76 00:05:13,772 --> 00:05:17,234 Must be the perfect princess 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,778 With a royal smile 78 00:05:19,945 --> 00:05:23,865 A perfect princess Always sophisticated and hilarious 79 00:05:24,032 --> 00:05:27,828 I didn't think I'd see the world, who expects from me 80 00:05:27,994 --> 00:05:30,789 A perfect princess 81 00:05:30,956 --> 00:05:32,833 What did we do? 82 00:05:34,251 --> 00:05:38,338 We made everything change It's too much for me 83 00:05:38,505 --> 00:05:42,509 We need to think how can we make this better 84 00:05:42,676 --> 00:05:46,888 -I feel pressure all the time - I got a sister 85 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 Whatever happens 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,811 We'll figure this out together 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,690 We'll figure this out together 88 00:05:56,857 --> 00:06:02,028 We love the perfect princess, who manages to smile royally 89 00:06:02,195 --> 00:06:06,283 A perfect princess Always sophisticated and hilarious 90 00:06:06,449 --> 00:06:10,370 I didn't think I'd see the world, who expects from me 91 00:06:10,537 --> 00:06:14,749 A perfect princess A perfect princess 92 00:06:14,916 --> 00:06:17,335 A perfect princess 93 00:06:17,502 --> 00:06:19,838 What did we do? 94 00:06:20,005 --> 00:06:22,507 Pink will also party 95 00:06:24,718 --> 00:06:28,930 They don't do this every day do they? You can put me down. 96 00:06:35,979 --> 00:06:40,984 You don't need perfect princesses getting used to his new life too much. 97 00:06:41,151 --> 00:06:44,029 The new villain I mentioned is a surprise. 98 00:06:44,195 --> 00:06:47,282 Red's former best friend: Maddox the Hatter. 99 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 Formerly a good-hearted inventor confused looking for a pocket watch. 100 00:06:52,120 --> 00:06:55,165 The Queen of Hearts banished him To the island of the lost. 101 00:06:55,332 --> 00:07:01,463 Now he is free and has made up his mind find his treasure and get revenge. 102 00:07:01,630 --> 00:07:06,259 Luckily for him this kitty is ready to play. 103 00:07:06,426 --> 00:07:09,471 Hi, Maddox. Is there anything new? 104 00:07:09,638 --> 00:07:15,810 After years of searching, my Oraculum has found a pocket watch. Of course! 105 00:07:15,977 --> 00:07:20,565 It really seems to be In the vault of the Queen of Hearts. 106 00:07:20,732 --> 00:07:25,528 So it's here in Wonderland. 107 00:07:25,695 --> 00:07:29,032 imagine, what you could do with a pocket watch. 108 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 You could change the past and the future. 109 00:07:31,743 --> 00:07:36,706 Wonderland could finally be yours, as could be the Queen of Hearts. 110 00:07:38,667 --> 00:07:42,337 -The Queen is so... -Dead? 111 00:07:42,504 --> 00:07:47,842 No, Irvis. He must stay alive, until we find the vault. 112 00:07:48,009 --> 00:07:51,554 Of course. Smart does smart. 113 00:07:51,721 --> 00:07:56,518 No, kitty. Evil does evil. 114 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 Dodo birds! 115 00:07:58,395 --> 00:08:01,481 Knock on the palace grounds, croquet garden, 116 00:08:01,648 --> 00:08:05,735 Tulgey forest and Wonderland all royal guard stations. 117 00:08:05,902 --> 00:08:12,826 Look for the pocket watch. I'll take care of the queen myself. 118 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Fly! You got wings for a reason! 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Beware, flying piles of scrap! 120 00:08:18,998 --> 00:08:22,544 Be my eyes in Wonderland and report back to me. 121 00:08:25,964 --> 00:08:28,508 Red, we need to talk. 122 00:08:28,675 --> 00:08:32,512 I guess your morning was better than mine? -I woke up inside a cupcake. 123 00:08:32,679 --> 00:08:36,641 My mother is even more strict. He followed me to school. 124 00:08:36,808 --> 00:08:41,062 After meeting my mother as a teenager I thought I understood him better. 125 00:08:41,229 --> 00:08:45,150 Today, however, he is proper royalty 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,068 and just like a different person. 127 00:08:47,235 --> 00:08:50,363 You were there too, Red. You saw who Ella was. 128 00:08:50,530 --> 00:08:53,074 I don't know what to think about my mother. 129 00:08:53,241 --> 00:08:56,036 I don't know how to feel about anything. 130 00:08:57,328 --> 00:09:02,167 Look. Max the Hatter is now the bad guy. I can't figure it out. 131 00:09:02,333 --> 00:09:06,463 His father was my mother's counselor and my only friend. 132 00:09:06,629 --> 00:09:10,425 - Hatter's son Max... - Like my hat trick or I'll get mad. 133 00:09:10,592 --> 00:09:13,094 He wore collared shirts and bow ties. 134 00:09:13,261 --> 00:09:16,598 How like that turns into a pickpocket, and why? 135 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Maybe it's because of the club. 136 00:09:19,142 --> 00:09:22,353 Hazel is just as ruthless like his father, Captain Koukku. 137 00:09:22,520 --> 00:09:25,356 He bosses his subordinates i.e. Smee's twins. 138 00:09:25,523 --> 00:09:30,070 -Who is that card type? -Dr. Facilier's son Felix. 139 00:09:30,236 --> 00:09:32,530 The bad guys aren't your gang anymore. 140 00:09:32,697 --> 00:09:35,325 sorry to tell you but now you are among the good ones. 141 00:09:35,492 --> 00:09:38,036 Want to see your future? 142 00:09:40,371 --> 00:09:43,291 - I belong to the good ones now. -Sorry! 143 00:09:50,090 --> 00:09:53,593 - I'm fine. -The first rescue is free. 144 00:09:53,760 --> 00:09:56,179 My dog ​​Luis always saves the day. 145 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 Did you think I wouldn't notice? 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 You are doing a wonderful job. 147 00:10:27,418 --> 00:10:33,925 This should be celebrated. Let's have a party. Yes, to all our friends. 148 00:10:34,092 --> 00:10:40,640 They will have tea, cupcakes and my favourites, raspberry tarts. 149 00:10:40,807 --> 00:10:43,852 And fireworks. Huge fireworks. 150 00:10:44,018 --> 00:10:46,771 -It will be... -I love parties. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,239 Too bad these parties are boring. 152 00:10:56,406 --> 00:11:03,204 Guests register at the gate and don't sleep the guards, Maddox. 153 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 Where is the pocket watch? 154 00:11:06,040 --> 00:11:11,171 What is this? Are you up to something again? with that disturbed cat? 155 00:11:11,337 --> 00:11:14,257 We had a deal. You can return to Wonderland, 156 00:11:14,424 --> 00:11:18,386 if you hand over the fabled pocket watch from the ridiculous search. 157 00:11:18,553 --> 00:11:23,558 You've had it all along. Tell me where the vault is. 158 00:11:23,725 --> 00:11:26,477 I don't know what this is but I'm not playing with you. 159 00:11:26,644 --> 00:11:30,648 Isn't this a bit exaggerated even for you? 160 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Last chance. 161 00:11:32,525 --> 00:11:37,030 Tell me where it is or I'll tear it up I wonder scattered to find it. 162 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Maddox, I gave you another chance. 163 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Now I'm going to take advantage of it. 164 00:11:57,300 --> 00:11:58,635 Ed. 165 00:12:06,684 --> 00:12:11,940 Sleep well, your majesty. Well done, Maddox. 166 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 I'll take that, please. 167 00:12:18,821 --> 00:12:20,073 It's nice. 168 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 -Count these. -They can't count. 169 00:12:22,742 --> 00:12:25,703 Luis becomes the captain of the team. 170 00:12:25,870 --> 00:12:28,289 -What is that? -Hello, Robbie Hood. 171 00:12:29,415 --> 00:12:32,627 -Sherwood's cobblestones. -Don't pretend, Max. 172 00:12:32,794 --> 00:12:36,589 Nobody believes even if you claim you are not your father. 173 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 -What's wrong with his father? -In Auradon's number one villain? 174 00:12:41,177 --> 00:12:43,137 By no means am I younger than Louisa. 175 00:12:43,304 --> 00:12:46,057 Do you eat on the mountain more than hay, madrigal? 176 00:12:46,224 --> 00:12:50,979 How about you go, Hatter? Your hat tricks are needed somewhere. 177 00:12:51,145 --> 00:12:54,148 - I'm starting to sink. -Don't diss my gang. 178 00:12:54,315 --> 00:12:59,320 We are in school, but you can learn Bad things from Smee and me. 179 00:13:00,780 --> 00:13:04,200 Let me, Hazel. May I suggest a specialty of my family? 180 00:13:04,367 --> 00:13:06,536 It's new. A quarrelsome pirate. 181 00:13:08,329 --> 00:13:10,290 What is that? 182 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 What now, Red? 183 00:13:21,134 --> 00:13:24,887 Maddox the Hatter has captured of the queen. Come quickly. 184 00:13:25,054 --> 00:13:28,558 -And not. Maddox? -Thanks. 185 00:13:29,851 --> 00:13:31,978 -Don't be silly, Felix. -What? 186 00:13:32,145 --> 00:13:34,022 No laughing. 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,692 You can restore it now. 188 00:13:43,698 --> 00:13:46,617 -Oh my heart! -Don't do that. 189 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 - My heart... - Hey, calm down. Don't get a hepula. 190 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Mother has been captured! 191 00:13:54,292 --> 00:13:56,711 -What are we doing? - Be careful, princesa. 192 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 - Great. -Get up. 193 00:13:59,005 --> 00:14:02,550 What on earth? Did my pumpkins go wild again? 194 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 - Let's get out of here. -Was that "no"? 195 00:14:07,180 --> 00:14:10,683 - We have to go back to Wonderland. - My mother helps us. 196 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 No way. Shall we go to Wonderland 197 00:14:13,311 --> 00:14:16,397 without guards or help from other kingdoms? 198 00:14:16,564 --> 00:14:19,150 Rules and protocols must be followed. 199 00:14:19,317 --> 00:14:24,697 In the most important moments, they don't matter. Just gotta get on with it, huh? 200 00:14:25,990 --> 00:14:30,912 You can't walk bibbidi-bobbidi into the hands of a dangerous villain, ladies. 201 00:14:31,079 --> 00:14:33,706 Maddox is not to be messed with. 202 00:14:33,873 --> 00:14:37,460 He has terrorized kingdoms being invented for years. 203 00:14:37,627 --> 00:14:41,756 Your mother kicked him out To the island of the lost. He's crazy. 204 00:14:41,923 --> 00:14:44,217 It was a different time. 205 00:14:44,383 --> 00:14:47,261 Uma calls the Auradon council. 206 00:14:47,428 --> 00:14:52,225 They drafted carefully a waterproof rescue plan. 207 00:14:52,391 --> 00:14:55,478 -A plan? Is that all? -Yes. 208 00:14:56,395 --> 00:15:00,817 - Will my mother have to wait for that time? -Don't worry, mom. 209 00:15:00,983 --> 00:15:04,195 Chloe, we don't break the rules even for a good cause. 210 00:15:04,362 --> 00:15:06,906 You don't believe that. He is your best friend. 211 00:15:07,073 --> 00:15:10,576 Stay here and let us take care of this. Promise it. 212 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 We are expected to do the right thing. 213 00:15:13,704 --> 00:15:16,332 You are Charming. Act accordingly. 214 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 -What? -Why did he kidnap the queen? 215 00:15:21,129 --> 00:15:24,298 At least you are in different places. You can't be blamed. 216 00:15:24,465 --> 00:15:28,553 Yes, you can. I have bond with him no matter where I was. 217 00:15:28,719 --> 00:15:33,599 - I wish I could change that. - So don't complain, just act. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,479 -True. You are quite right! -Of course I am. 219 00:15:38,646 --> 00:15:41,607 Get Felix and Smeet. See you down the rabbit hole. 220 00:15:41,774 --> 00:15:48,364 What? I didn't mean right now! I haven't even eaten lunch. 221 00:15:52,201 --> 00:15:56,038 -Red, wait. -You disobeyed your mother. 222 00:15:56,205 --> 00:15:59,834 - I think I really spoiled you. -Don't think too much of yourself. 223 00:16:00,001 --> 00:16:03,796 He taught that it pays to lie to save a life. 224 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 He doesn't remember that though. 225 00:16:05,756 --> 00:16:11,971 We caused what your mother said About Maddox and the Island. 226 00:16:13,181 --> 00:16:16,976 I got the mother I always wanted and now we put him in danger. 227 00:16:17,143 --> 00:16:20,271 Everything will be fine. We'll figure this out together. 228 00:16:21,564 --> 00:16:24,525 I guess we're part of the plan? We will come along. 229 00:16:24,692 --> 00:16:28,779 I don't think so. We don't want to the same things. Come on, Red. 230 00:16:28,946 --> 00:16:33,492 You need someone who knows my father's mats. I can do it. 231 00:16:33,659 --> 00:16:37,079 Are you cheating on your father? It's not easy. 232 00:16:37,246 --> 00:16:40,750 Fortunately, my life has not been easy anyway, princess. 233 00:16:40,917 --> 00:16:44,003 I have my dad to thank for that. 234 00:16:44,170 --> 00:16:47,632 I'm not him and I don't want to be. 235 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 Pink is coming! 236 00:16:51,636 --> 00:16:55,014 - No worries, help arrived. -Two happy Veikkos there. 237 00:16:55,181 --> 00:16:59,018 I brought snacks, but I guess not enough. Why are they here? 238 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 -What about them? - This is going well. 239 00:17:04,273 --> 00:17:06,651 What snacks did you bring? 240 00:17:06,817 --> 00:17:09,987 What? Smee must be fed every two hours. 241 00:17:10,154 --> 00:17:12,323 All right. Come on. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 - So we just jump? Yep, straight to the point. 243 00:17:24,710 --> 00:17:29,382 Into the endless void, the bottom of which we can't even see? Clean. 244 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 -Is it scary? -No. 245 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 - Let's do it. -You can do this. 246 00:17:40,518 --> 00:17:44,355 - The stage is yours, princess. -Could you stop? 247 00:17:44,522 --> 00:17:49,277 I'm not a princess. Just say Red. 248 00:17:52,572 --> 00:17:54,198 Now let's go. 249 00:17:57,118 --> 00:17:59,328 Oh my god! 250 00:18:00,079 --> 00:18:01,414 Jeez. 251 00:18:07,378 --> 00:18:10,423 One, two, Smee! 252 00:18:22,977 --> 00:18:24,604 Smeet, stop it! 253 00:18:34,905 --> 00:18:37,992 -Red, what is this? - I don't know. 254 00:18:53,633 --> 00:18:57,303 -Lovely when the butterflies say hello. -Look! 255 00:18:59,972 --> 00:19:03,851 - Hi, Margaret. Hi Tabitha! -Hey, Pink. 256 00:19:05,770 --> 00:19:08,856 I don't know why did you leave such a wonderful place. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,984 This is not Wonderland where I grew up. 258 00:19:14,862 --> 00:19:17,365 Where is your palace? I don't see it. 259 00:19:17,531 --> 00:19:18,616 No! 260 00:19:28,000 --> 00:19:31,128 Come, we have we have a long way to go. 261 00:19:32,338 --> 00:19:35,132 Are you sure about this? Can we trust the redhead? 262 00:19:35,299 --> 00:19:38,803 We can't, but this is the only way to stop my father. 263 00:19:44,767 --> 00:19:46,936 My card. 264 00:19:48,354 --> 00:19:52,983 Oh no. No, no. 265 00:20:02,702 --> 00:20:04,704 Hatter! 266 00:20:05,329 --> 00:20:08,749 This is the fastest and also the most beautiful way to the palace. 267 00:20:08,916 --> 00:20:10,835 - It's colorful. - Smee! 268 00:20:11,001 --> 00:20:13,546 We step To the wonderland croquet garden. 269 00:20:13,713 --> 00:20:16,882 Look especially magical flowers and animals. 270 00:20:17,049 --> 00:20:19,885 Smeet, don't eat our special friends. 271 00:20:21,971 --> 00:20:27,268 They include live fungi or flamingos, which are nice to hug. 272 00:20:28,978 --> 00:20:30,938 Look at Felix. 273 00:20:31,105 --> 00:20:33,691 I didn't know he was family of bird lovers. 274 00:20:37,236 --> 00:20:41,031 Red, look pink spotted tickle rose. Here. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,409 -For me? -They are your favorites. 276 00:20:47,204 --> 00:20:50,291 Let's continue the journey I'm going through the forest. 277 00:20:50,458 --> 00:20:53,335 The path takes us directly to the castle. 278 00:20:56,630 --> 00:21:01,719 Maddox! Come here quick, Maddox. 279 00:21:01,886 --> 00:21:07,308 See what the dodos found. Intruders and your son. 280 00:21:07,475 --> 00:21:09,769 -Max! -The tourist tour is over. 281 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 How could you betray me? 282 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Hey, what's going on here? 283 00:21:16,567 --> 00:21:20,905 Smeet, stay close. Max, who is behind this? 284 00:21:21,071 --> 00:21:23,908 My father. He knows we're here. 285 00:21:27,203 --> 00:21:31,457 You just have to. Let the play begin. 286 00:21:31,624 --> 00:21:35,377 No matter who came to this village 287 00:21:35,544 --> 00:21:39,590 Pathetic, adorable Whose birthdays are celebrated? 288 00:21:39,757 --> 00:21:43,010 I have tricks up my sleeve and watch in thoughts 289 00:21:43,177 --> 00:21:47,306 When I get what I want I'm in charge here 290 00:21:47,473 --> 00:21:51,393 I turn the directions upside down I'm now replacing the cylinder for the crown 291 00:21:51,560 --> 00:21:54,104 I turn the directions upside down 292 00:21:54,271 --> 00:21:56,190 -Welcome to my Wonderland - Run! 293 00:21:56,357 --> 00:21:58,234 My wonderland 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,237 Truth or Dare Are you scared? I miss that 295 00:22:01,403 --> 00:22:06,408 Welcome to my Wonderland It's better than I intended 296 00:22:06,575 --> 00:22:10,454 It's wonderful, never had so much fun 297 00:22:10,621 --> 00:22:12,998 I've never been this crazy 298 00:22:13,165 --> 00:22:14,959 Smee! 299 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Did you have to kiss it? 300 00:22:24,218 --> 00:22:28,222 - My father has a twisted mind - You are related 301 00:22:28,389 --> 00:22:32,184 -He's a cold sadist -Hals are overrated 302 00:22:32,351 --> 00:22:35,896 This cycle of destruction for sure still falls on my neck 303 00:22:36,063 --> 00:22:39,608 I've had enough Now I'm going to be free 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 I turn the directions upside down 305 00:22:41,652 --> 00:22:43,737 I change parts the other way around 306 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 I turn the directions upside down 307 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 -Welcome to my Wonderland -Suddenly! Go! 308 00:22:48,617 --> 00:22:50,703 My wonderland 309 00:22:50,870 --> 00:22:53,873 Truth or Dare Are you scared? I miss that 310 00:22:54,039 --> 00:22:58,377 Welcome to my Wonderland It's better than I intended 311 00:22:58,544 --> 00:23:02,172 It's wonderful, never had so much fun 312 00:23:02,339 --> 00:23:05,593 I've never been this crazy 313 00:23:05,759 --> 00:23:07,761 - Go! -Oh my god. 314 00:23:07,928 --> 00:23:10,264 Go! Go! 315 00:23:11,390 --> 00:23:13,142 Time to turn off the lights. 316 00:23:17,271 --> 00:23:20,941 Hey, wait It's not my fault, it's their fault 317 00:23:21,108 --> 00:23:24,904 I couldn't have let you return home 318 00:23:25,070 --> 00:23:28,991 Only the two of us should fight 319 00:23:29,158 --> 00:23:33,037 So let them go 320 00:23:33,203 --> 00:23:35,497 - Are you okay? -No! 321 00:23:35,664 --> 00:23:39,293 On the wretched island I languished for too long 322 00:23:39,460 --> 00:23:42,755 I was isolated as a prisoner, it took my sanity 323 00:23:42,922 --> 00:23:46,717 When you beg and beg, it My smile brings back 324 00:23:46,884 --> 00:23:51,180 You see, that Wonderland will know my revenge 325 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 -You are heartless -For real? 326 00:23:53,223 --> 00:23:54,975 -Monster! -Verily! 327 00:23:55,142 --> 00:23:59,772 -You'll never get over this - Well, I already made it 328 00:23:59,939 --> 00:24:04,401 Welcome to my Wonderland My wonderland 329 00:24:04,568 --> 00:24:07,363 Truth or Dare Are you scared? I miss that 330 00:24:07,529 --> 00:24:11,659 Welcome to my Wonderland It's better than I intended 331 00:24:11,825 --> 00:24:16,413 It's wonderful, never had so much fun 332 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 I have never been this happy as a wanton criminal 333 00:24:20,584 --> 00:24:24,004 I've never been so happy! 334 00:24:26,215 --> 00:24:29,385 You leave fingerprints on my chandelier. 335 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 I will find your vault. 336 00:24:32,638 --> 00:24:36,558 You decide how long your saviors suffered before that. 337 00:24:37,810 --> 00:24:39,895 You underestimate my daughter. 338 00:24:40,062 --> 00:24:43,816 You underestimate me. 339 00:24:56,120 --> 00:24:59,123 - Stay away! -What was that? 340 00:24:59,289 --> 00:25:03,043 "Gracias" is what I remember the most, but "thank you" will also do. 341 00:25:04,169 --> 00:25:10,259 - I saved you. - Does it look like it? 342 00:25:10,426 --> 00:25:13,012 Wait, where is everyone? 343 00:25:14,346 --> 00:25:21,103 We'll probably find them, when we open door 1, 2 or 794. 344 00:25:21,270 --> 00:25:26,275 This is your backyard. Where do we start? 345 00:25:26,442 --> 00:25:29,194 - If only I knew. -What did you say? 346 00:25:29,361 --> 00:25:33,699 Let's start here. This is it. 347 00:25:33,866 --> 00:25:36,952 - Show the way. - I'm sure everyone is fine. 348 00:25:39,663 --> 00:25:41,248 My shoes! 349 00:25:42,416 --> 00:25:44,084 Hey, let go! 350 00:25:47,504 --> 00:25:48,839 Looks like fun. 351 00:25:52,676 --> 00:25:55,137 - No luck? - Let's continue. 352 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 They must be somewhere. 353 00:26:01,477 --> 00:26:02,686 What? 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,983 -Are you sure this is the right direction? - I'm walking this way. 355 00:26:08,150 --> 00:26:13,155 How can you get lost in his own kingdom? 356 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 All right. I got exposed. 357 00:26:15,908 --> 00:26:19,578 I don't like bow ties, I would rather sword than sparkle, 358 00:26:19,745 --> 00:26:22,331 and this is not my backyard. 359 00:26:22,498 --> 00:26:25,417 Try to live yourself isolated all your life. 360 00:26:25,584 --> 00:26:28,504 As soon as you get some fresh air, you ruin everything. 361 00:26:28,670 --> 00:26:32,007 And not just for yourself but to all your loved ones. 362 00:26:35,177 --> 00:26:38,263 -I didn't mean it. -No problem. I understand. 363 00:26:40,140 --> 00:26:44,436 I know a thing or two about family inheritance. 364 00:26:44,603 --> 00:26:48,607 It can be at the same time a blessing and a curse. 365 00:26:48,774 --> 00:26:53,112 I am the son of Louisa Madrigal. I always have to be strong. 366 00:26:53,278 --> 00:26:55,656 Luckily I can handle it. 367 00:26:58,534 --> 00:27:01,954 Take it easy. That's too much. 368 00:27:02,121 --> 00:27:08,001 Sorry. That's what is expected and wanted from me. 369 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 You don't want anything else from me. 370 00:27:11,797 --> 00:27:15,592 ok, but what do you want for yourself? 371 00:27:18,846 --> 00:27:22,432 Nobody seems to have asked that. 372 00:27:26,895 --> 00:27:30,274 Now seems to be the moment... 373 00:27:31,525 --> 00:27:34,319 when you apologize that you dragged me through the door. 374 00:27:34,486 --> 00:27:38,699 -What? I saved you. -I can't stand you. 375 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 Is it from Uma or belonged to the council? 376 00:27:41,743 --> 00:27:45,247 Yes, we got news from a good fairy. 377 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 The children went to Wonderland. On our own? 378 00:27:51,670 --> 00:27:57,384 Now they face Maddox alone. Chloe, what have you been doing? 379 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 Smee! 380 00:28:08,645 --> 00:28:10,731 Do you see? We're not lost. 381 00:28:11,982 --> 00:28:13,483 Smee! 382 00:28:14,568 --> 00:28:17,696 Red! I was so worried. 383 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 You found it! Thanks. I missed you, Shoe. 384 00:28:21,241 --> 00:28:23,577 -Red found my shoes! -He's ridiculous. 385 00:28:23,744 --> 00:28:25,203 We have a bigger problem. 386 00:28:27,247 --> 00:28:30,292 I don't like Hazel either, but restrain yourself. 387 00:28:30,459 --> 00:28:32,336 I don't mean that, I mean that. 388 00:28:32,502 --> 00:28:36,381 I saw one in the croquet garden. It must be Maddox's spy. 389 00:28:36,548 --> 00:28:39,885 - That's how he found us. -Exactly. 390 00:28:40,052 --> 00:28:44,473 If we can take down the Dodo, I can open it and connect the wires differently. 391 00:28:44,640 --> 00:28:46,308 It can spy on us, 392 00:28:46,475 --> 00:28:50,103 so we can watch out for Maddox and save your mother faster. 393 00:28:50,270 --> 00:28:54,650 -Maybe Max knows more about dodos. - Listen, Red. 394 00:28:54,816 --> 00:28:56,526 -Charlatan. - I tried to help. 395 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 I have in boxing strong hook. 396 00:28:59,237 --> 00:29:01,949 It's hardly a coincidence that we ended up in a hourula. 397 00:29:02,115 --> 00:29:06,244 Guys! Look there before someone accidentally gets a nose ring. 398 00:29:07,454 --> 00:29:10,082 - Is that your father? -So it seems. 399 00:29:10,248 --> 00:29:13,961 - It has a connection to him. Let's destroy it. - We can use it. 400 00:29:14,127 --> 00:29:16,213 He's right. It's dangerous. 401 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 - I'll take care of this, Red. - Wait, Luis. 402 00:29:21,885 --> 00:29:24,096 Wake-up! You are extinct. 403 00:29:25,597 --> 00:29:29,017 do you have a brain or are you just one big bicep? 404 00:29:29,184 --> 00:29:32,020 -Smeet, start climbing. - Get up. 405 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 - Do it right. -Give me your right hand. 406 00:29:34,356 --> 00:29:36,191 Not to each other, but to the tree! 407 00:29:36,358 --> 00:29:39,361 - Let's tempt it with treats. - It's a mechanical bird. 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,863 Everyone likes vanilla. 409 00:29:42,030 --> 00:29:44,241 No, what if we just... 410 00:29:46,910 --> 00:29:48,787 I guess it summons more dodos. 411 00:29:48,954 --> 00:29:52,165 Let's continue the journey and cover our tracks. Come on. 412 00:29:54,918 --> 00:29:56,294 Are you coming? 413 00:29:58,338 --> 00:29:59,840 I'm coming. 414 00:30:00,007 --> 00:30:04,678 - Isn't Robbie with you? - I thought Felix was with you. 415 00:30:10,600 --> 00:30:13,895 I hate this device! 416 00:30:21,028 --> 00:30:23,613 Children are more resilient than I thought. 417 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 Irvis, don't let them into the palace. 418 00:30:26,700 --> 00:30:30,954 I'll take care of it. For this job it's easy to grab with these claws. 419 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 It's too dangerous. 420 00:30:35,125 --> 00:30:39,713 I haven't used it in years, but it takes Bridget to the throne room. 421 00:30:39,880 --> 00:30:42,174 You don't know what awaits you. 422 00:30:42,340 --> 00:30:45,218 Council is slow, and Chloe is in danger. 423 00:30:45,385 --> 00:30:48,805 Find the king and send the message to the good elf. 424 00:30:48,972 --> 00:30:51,516 It's time to be brave like my daughter. 425 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 Goodness. Hello? 426 00:31:02,235 --> 00:31:03,445 Come, my friend. 427 00:31:05,864 --> 00:31:06,990 I'm coming, Chloe! 428 00:31:09,076 --> 00:31:10,368 Not like this. 429 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 -Bridget. -Ella? Ella! 430 00:31:22,130 --> 00:31:23,757 It felt good. 431 00:31:25,717 --> 00:31:28,261 Maybe your stepmother wasn't good parent, 432 00:31:28,428 --> 00:31:31,139 but you study well to use a broom. 433 00:31:31,306 --> 00:31:34,101 Are you injured? Are you OK? 434 00:31:34,267 --> 00:31:37,813 -Do you have pants? - You're fine. 435 00:31:37,979 --> 00:31:42,776 Bridget, the girls are coming to your rescue. They must be brought to safety. 436 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 I know, but I'm locked in my throne room. 437 00:31:45,946 --> 00:31:50,450 I wasn't expecting guests. You did not report your result. 438 00:31:50,617 --> 00:31:53,703 -Maddox. -Cinderella. 439 00:31:53,870 --> 00:31:56,540 - Did he go alone? - He didn't agree to wait. 440 00:31:58,208 --> 00:31:59,960 - Now we can celebrate. -Cinderella! 441 00:32:03,088 --> 00:32:06,758 Is there a backup plan or extra pants? 442 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 I only have these pants. 443 00:32:09,177 --> 00:32:15,559 Time to tighten security measures. No one will save you now. 444 00:32:17,894 --> 00:32:21,898 You shouldn't walk in the dark. We don't see the traps set by my father. 445 00:32:22,065 --> 00:32:24,276 -I won't listen to you anymore. -Suffice. 446 00:32:24,442 --> 00:32:26,987 He's right. Maddox misled us. 447 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 Let's hide until morning. 448 00:32:33,285 --> 00:32:36,955 The magic tree protects us From Maddox for the night. 449 00:32:42,294 --> 00:32:44,045 Anyone want some tea? 450 00:32:44,212 --> 00:32:48,008 You are a real survivor of Wonderland. 451 00:32:51,970 --> 00:32:55,390 What if you, me and the rest of the good guys 452 00:32:55,557 --> 00:32:57,559 we would go tomorrow from the front to the palace? 453 00:32:57,726 --> 00:33:01,855 I don't trust bad guys. What good are they? 454 00:33:02,022 --> 00:33:07,694 Heroes own the world. Showing how the bad guys rule. 455 00:33:07,861 --> 00:33:09,613 Don't worry, Señor Hero. 456 00:33:10,697 --> 00:33:14,159 More is needed for this like good hair and a pretty smile. 457 00:33:14,326 --> 00:33:19,998 You are more than just good hair. What Hazel Hook knows about heroic deeds? 458 00:33:20,165 --> 00:33:25,754 -Leave the real work to us thugs. -Madrigal does not back down from a challenge. 459 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 Comb your hair, pretty boy. 460 00:33:28,089 --> 00:33:30,300 -What are you going to do? Smiling? -Suffice. 461 00:33:30,467 --> 00:33:35,347 You both have talked a lot, but who can beat Maddox? 462 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Let's take care of it. 463 00:33:42,729 --> 00:33:44,314 Listen up 464 00:33:44,481 --> 00:33:47,317 I don't want to ramble, but I speak honestly 465 00:33:47,484 --> 00:33:50,570 Of everyone you know I'm the strongest for sure 466 00:33:50,737 --> 00:33:53,949 I have the energy of a thug Already in the cradle I cheated 467 00:33:54,115 --> 00:33:57,619 I've walked the plank and unloads a tung under the table 468 00:33:57,786 --> 00:34:01,039 Has come against me time to kill the monsters 469 00:34:01,206 --> 00:34:04,668 I once took a noose from a dragon 470 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 I'm a pirate through and through 471 00:34:06,586 --> 00:34:09,756 My hook is gold Stories are worth believing 472 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 Have you heard of him? 473 00:34:11,800 --> 00:34:15,262 -He is a prankster and also merciless - That's sweet 474 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 He's the boss 475 00:34:16,638 --> 00:34:18,974 -Have you heard of him? - I think so 476 00:34:19,140 --> 00:34:21,768 He's amazing, that's easy to say 477 00:34:21,935 --> 00:34:23,186 I'm his fan 478 00:34:23,353 --> 00:34:25,272 Have you heard of him? 479 00:34:25,438 --> 00:34:30,068 I killed the kraken with a handkerchief and I ate it raw 480 00:34:30,235 --> 00:34:33,363 Have you heard of him? He got a statue 481 00:34:33,530 --> 00:34:37,784 I made it into a tattoo on my arm To this point 482 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 Have you heard? 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,372 No problem, but that must be a lie 484 00:34:42,539 --> 00:34:45,834 Someone is exaggerating, and I don't think I believe it 485 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 I stopped the whirlwind, avalanche and tsunami 486 00:34:49,212 --> 00:34:52,716 Octopus tentacles I folded origami 487 00:34:52,882 --> 00:34:56,428 When you're a criminal at heart, who does the work skillfully 488 00:34:56,594 --> 00:35:00,056 Swim with sharks, check your pocket 489 00:35:00,223 --> 00:35:03,018 I have saved thousands, you among other things 490 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 I'm definitely the right one 491 00:35:05,061 --> 00:35:06,980 Have you heard of him? 492 00:35:07,147 --> 00:35:11,651 He's a hero, he's a leader, he is a man in his place 493 00:35:11,818 --> 00:35:15,488 -Have you heard of him? He is fierce - Be careful 494 00:35:15,655 --> 00:35:18,033 -Wicked witch - Who should not be angered 495 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 Have you heard of him? 496 00:35:20,243 --> 00:35:24,706 I moved a mountain I saved the castle by force of nature 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,833 Have you heard of him? 498 00:35:27,000 --> 00:35:31,421 -Helinä-fairy's wings were taken away by this brat -What else could you want? 499 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Jingle Fairy Wings grow back. 500 00:35:34,633 --> 00:35:35,967 Good to know. 501 00:35:37,844 --> 00:35:40,764 Wherever I go, I get a parade in my honor 502 00:35:40,930 --> 00:35:43,892 He organizes the show and prevent disaster 503 00:35:44,059 --> 00:35:48,605 -I'm smarter, meaner, cooler -He takes everything into account 504 00:35:48,772 --> 00:35:49,814 That's right 505 00:35:49,981 --> 00:35:51,024 Have you heard 506 00:36:16,424 --> 00:36:19,803 Have you heard, have you heard 507 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Have you heard of him 508 00:36:28,061 --> 00:36:31,314 Have you heard of them? 509 00:36:34,526 --> 00:36:37,404 Have you heard of them? 510 00:36:42,784 --> 00:36:44,953 - That was good. -Let go. 511 00:36:45,120 --> 00:36:47,372 -Sorry. -No problem. 512 00:36:47,539 --> 00:36:51,626 -We'll win next time. - The bad guys certainly know how. 513 00:36:51,793 --> 00:36:55,547 The bad guys won? Did your sister forget who kidnapped your mother 514 00:36:55,714 --> 00:37:01,010 Are you serious? Are you on their side and on his side? 515 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 Maybe he's scheming with his father. 516 00:37:05,849 --> 00:37:10,311 I may be a little sister, but I dare say what everyone is thinking. 517 00:37:10,478 --> 00:37:13,523 - Listen now. - That must have been my sign. 518 00:37:16,568 --> 00:37:21,698 Pink, you wouldn't have said that. Max! 519 00:37:23,825 --> 00:37:29,789 Wait. Can we talk about the afternoon and about how you just supported the bad guys? 520 00:37:29,956 --> 00:37:33,918 - I'm used to acting like them. -You ignored me. 521 00:37:34,085 --> 00:37:37,839 -Can't we figure this out together? -I didn't mean it. 522 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 You don't want to listen. I don't know why I came. 523 00:37:40,800 --> 00:37:44,304 Didn't you come to clean up our mess? 524 00:37:44,471 --> 00:37:46,681 Max also tries to help. 525 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 He is being criticized by his father and not by himself. 526 00:37:50,351 --> 00:37:52,771 -Sound familiar? -Yes. 527 00:37:52,937 --> 00:37:57,692 - I'll come along. I'm part of this mess. - No, he needs to hear it from me. 528 00:38:03,823 --> 00:38:07,911 I'm not sure yet Am I related to Pink? 529 00:38:09,204 --> 00:38:13,082 He doesn't trust me. It's a common theme in my life. 530 00:38:15,543 --> 00:38:20,048 I trust you. You didn't have to come along. 531 00:38:20,215 --> 00:38:25,261 If we can save my mother, maybe we can still help your father too. 532 00:38:25,428 --> 00:38:27,138 Why would you do that? 533 00:38:28,264 --> 00:38:33,269 - I believe there is still good in him. -I've always been told the opposite. 534 00:38:35,980 --> 00:38:38,691 - Sorry, Max. - It's his own fault. 535 00:38:38,858 --> 00:38:43,071 He was obsessed with finding an object, who he saw in high school. 536 00:38:43,238 --> 00:38:44,948 He didn't talk about anything else. 537 00:38:45,114 --> 00:38:50,411 You don't understand, Max. I saw them. They traveled through time. 538 00:38:50,578 --> 00:38:54,249 -Time travel is impossible. -Time travel? 539 00:38:54,415 --> 00:38:57,502 Yes. That is why he is considered crazy. 540 00:39:04,843 --> 00:39:11,724 If only I could get him to negotiate, but how would he agree to that? 541 00:39:11,891 --> 00:39:14,435 Is there something what can't he live without? 542 00:39:32,620 --> 00:39:36,875 - Sorry, I just... -Don't sweat. I'm not hiding anything. 543 00:39:40,169 --> 00:39:43,715 Thanks. I'm just looking for a place to stay for the night. 544 00:39:43,882 --> 00:39:48,469 -Did you have an argument with the manager? -Red is not my manager but my friend. 545 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 - We are partners. - Like me and Smeet. 546 00:39:51,681 --> 00:39:57,145 Red is the boss and you are not. One cannot change one's nature. 547 00:39:57,312 --> 00:39:59,647 you would be surprised that can change everything. 548 00:40:01,024 --> 00:40:06,738 Oh well. If all or anyone can change… 549 00:40:08,865 --> 00:40:11,117 what should you hold on to? 550 00:40:11,284 --> 00:40:15,830 Everyone always says, “Oh my gosh. Captain Koukku as father." 551 00:40:15,997 --> 00:40:19,918 However, my father taught that you can only trust yourself. 552 00:40:20,084 --> 00:40:22,170 It's the best thing I've learned. 553 00:40:23,421 --> 00:40:26,049 - Sounds lonely. -Really? 554 00:40:28,509 --> 00:40:31,179 I haven't produced a disappointment to myself. 555 00:40:31,346 --> 00:40:34,015 Can you say the same from your partner Red? 556 00:40:38,519 --> 00:40:41,564 - I'm looking for another place to sleep. - Do it. 557 00:40:43,107 --> 00:40:47,570 Hello, princess. Be careful who you trust. 558 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 - We survived. -Felix? 559 00:40:49,656 --> 00:40:51,991 -We survived! -Robbie. 560 00:40:53,117 --> 00:40:55,328 -Get off me! - Are you okay? 561 00:40:55,495 --> 00:40:58,539 -I am. Oh my god. -How did you find us? 562 00:40:58,706 --> 00:41:02,210 We heard a song. Such a beautiful song. 563 00:41:02,377 --> 00:41:05,046 -Tea? - No tea. 564 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 What exactly happened? 565 00:41:07,256 --> 00:41:11,552 - I know how to stop my father. -What? 566 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 -We're looking for his Oraculum. -Which one? 567 00:41:15,181 --> 00:41:18,434 He would protect his most valuable invention by all means. 568 00:41:18,601 --> 00:41:21,521 We steal it and thus we free the mother. 569 00:41:30,196 --> 00:41:31,864 Let's start like this. 570 00:41:32,031 --> 00:41:35,326 No! Max, that fool too! 571 00:41:46,462 --> 00:41:50,758 They learn to play by my rules in any case. 572 00:41:53,261 --> 00:41:59,058 Sorry to mess up your plans, but you focus on small things. 573 00:42:04,397 --> 00:42:07,525 Guys, wake up. 574 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 -Where are we? -Am I still sleeping? 575 00:42:15,908 --> 00:42:19,495 It can't be. I wouldn't dream of being this small. 576 00:42:19,662 --> 00:42:22,540 I'm even cuter when I'm little! 577 00:42:26,544 --> 00:42:29,881 - Hi, Tabitha. -It's huge! 578 00:42:30,048 --> 00:42:33,009 Our game ends literally here. 579 00:42:33,176 --> 00:42:35,887 Smith, Climb up to the flower to see. 580 00:42:41,142 --> 00:42:43,102 No, don't eat me! 581 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 Checkmate. 582 00:42:48,649 --> 00:42:51,819 I got a good idea. Let's stay on the game board. 583 00:42:51,986 --> 00:42:53,446 Leave my brother alone! 584 00:42:59,202 --> 00:43:01,704 -Look. -Oh my god. Oh my god. 585 00:43:03,081 --> 00:43:05,083 You seem to be in a trap. 586 00:43:05,249 --> 00:43:08,836 I'm here. You are now Maddox's pawns. 587 00:43:10,505 --> 00:43:15,468 The rules are easy. From the board can get out by eating the king. 588 00:43:15,635 --> 00:43:21,349 However, you must not be eaten yourself. Make your move. The clock is working. 589 00:43:21,516 --> 00:43:25,186 Hey, listen. He challenges us to a game of chess. 590 00:43:25,353 --> 00:43:29,065 Line up in the squares. Speed ​​up. Exactly to that. 591 00:43:29,232 --> 00:43:33,653 Red, go over there. Chess is all about strategy. 592 00:43:33,820 --> 00:43:39,075 A classic start is a soldier to E4. Robbie, you go over there. 593 00:43:47,458 --> 00:43:50,711 -It didn't work! -Whoa! 594 00:43:50,878 --> 00:43:55,216 Are you that naive? Would Maddox play simple game? 595 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Get off the tiara, princess. 596 00:43:57,885 --> 00:44:01,222 - This was just the beginning. -Chloe, he's right. 597 00:44:01,389 --> 00:44:04,684 -We can't think straight. -I'll try again. 598 00:44:04,851 --> 00:44:09,647 No. If we want to beat Maddox, we have to think like a thug. 599 00:44:09,814 --> 00:44:12,984 -So. -They listen when he says it. 600 00:44:13,151 --> 00:44:16,821 Listen up, team I can handle this 601 00:44:17,864 --> 00:44:20,700 We are not controlled by the judges So you have to be careful 602 00:44:20,867 --> 00:44:24,787 Cheat and don't show where are you going to go? 603 00:44:24,954 --> 00:44:28,791 That's how this thing is won 604 00:44:28,958 --> 00:44:32,920 Be quick and strike Push them into a corner 605 00:44:33,087 --> 00:44:34,505 - Pack up -Don't overreact 606 00:44:34,672 --> 00:44:36,465 I'm willing to take the risk 607 00:44:36,632 --> 00:44:40,428 That's how this thing is won 608 00:44:48,269 --> 00:44:51,647 Let's show who wants to win 609 00:44:51,814 --> 00:44:56,194 The dance floor is full of battle 610 00:44:56,360 --> 00:44:59,989 Forget all the rules, let them go 611 00:45:00,156 --> 00:45:04,202 Follow your heart, it knows 612 00:45:04,368 --> 00:45:06,996 Rhythm is trance, there is no strategy 613 00:45:07,163 --> 00:45:12,168 When you dance with the enemy Beware! 614 00:45:12,335 --> 00:45:16,047 It's a feeling and a feeling Gotta move like a thug 615 00:45:16,214 --> 00:45:20,676 Blow the roof off That's how we get the win 616 00:45:20,843 --> 00:45:24,055 Do it, do it now 617 00:45:24,222 --> 00:45:28,100 Do it, do it now 618 00:45:28,267 --> 00:45:31,979 This won't work We're not getting anywhere 619 00:45:32,146 --> 00:45:35,858 Must overcome obstacles Get up when you get knocked down 620 00:45:36,025 --> 00:45:40,029 I can try if you want Even if it doesn't feel right 621 00:45:40,196 --> 00:45:43,824 Tell the opposition to come 622 00:45:43,991 --> 00:45:48,037 Hit the gas, use instinct Hit the one falling down from above 623 00:45:48,204 --> 00:45:51,040 This feels crazy but it's a good time 624 00:45:51,207 --> 00:45:55,711 Now is the time to focus 625 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 In war and love there are no rules at all 626 00:46:06,889 --> 00:46:11,269 The dance floor is full of battle 627 00:46:11,435 --> 00:46:15,314 Forget all the rules, let them go 628 00:46:15,481 --> 00:46:19,193 Follow your heart, it knows 629 00:46:19,360 --> 00:46:22,154 Rhythm is trance, there is no strategy 630 00:46:22,321 --> 00:46:26,325 - When you go with the enemy, you dance -Why me? 631 00:46:26,492 --> 00:46:27,952 Let's switch! 632 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 What now? 633 00:46:42,466 --> 00:46:46,262 Forget all the rules, let them go 634 00:46:46,429 --> 00:46:50,725 Follow your heart, it knows 635 00:46:50,891 --> 00:46:53,686 Rhythm is trance, there is no strategy 636 00:46:53,853 --> 00:46:57,273 When you dance with the enemy 637 00:46:57,440 --> 00:46:58,899 It's a feeling and a feeling 638 00:46:59,066 --> 00:47:01,152 - Flower! -You have to move like a thug 639 00:47:01,319 --> 00:47:06,073 Blow the roof off That's how we get the win 640 00:47:06,240 --> 00:47:09,577 Do it, do it now 641 00:47:09,744 --> 00:47:13,372 Do it, do it now 642 00:47:13,539 --> 00:47:16,500 Do it, do it, do it 643 00:47:25,092 --> 00:47:27,636 -Yay! - We did it. 644 00:47:31,557 --> 00:47:34,352 - Come here. -We beat them! 645 00:47:36,812 --> 00:47:39,106 -No! -How do I get down? 646 00:47:42,068 --> 00:47:44,862 Silly kids ruin my game. 647 00:47:46,197 --> 00:47:48,491 Go through the Tulgey forest again. 648 00:47:51,035 --> 00:47:56,415 Don't even dare to come back without a pocket watch, dodo! 649 00:47:56,582 --> 00:48:00,127 Red, come here. I think I found Liisa's cookie. 650 00:48:02,380 --> 00:48:07,134 -Are you OK? -My friend used me as bait. 651 00:48:07,301 --> 00:48:11,222 You think I don't know the feeling? My own father is chasing me. 652 00:48:11,389 --> 00:48:18,020 I thought I knew Red. I defended him, but apparently... 653 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 Nothing. 654 00:48:20,147 --> 00:48:24,360 You want to see the good in everyone. I didn't have that luxury. 655 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 I don't want peer support of being betrayed. 656 00:48:30,825 --> 00:48:34,662 -Could it be his? -Maybe the childhood stories are true. 657 00:48:34,829 --> 00:48:37,039 What's the worst that could happen? 658 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 we shrink, and a bug or a squirrel eats us. 659 00:48:40,084 --> 00:48:42,503 Or we'll get under a shoe. 660 00:48:43,921 --> 00:48:45,464 Who's hungry? 661 00:48:47,299 --> 00:48:50,594 Thank you, Lisa. This is for others, when we find them. 662 00:48:50,761 --> 00:48:53,722 Come on. It's a long way to Maddox's cabin. 663 00:48:53,889 --> 00:48:57,643 -Let me guess, more walking. -Hold on, mom. We will come. 664 00:48:59,562 --> 00:49:02,648 -Are the others okay? -They always manage. 665 00:49:05,025 --> 00:49:09,238 -Hey, guys. -Not again! 666 00:49:13,409 --> 00:49:16,829 Let's hurry. Max, take us to your father's workshop. 667 00:49:16,996 --> 00:49:18,873 Clear. Follow me. 668 00:49:19,039 --> 00:49:22,418 -Smee, stop fooling around. - Smee. 669 00:49:22,585 --> 00:49:26,505 The chess board took us further. We won't make it to the Oraculum today. 670 00:49:26,672 --> 00:49:28,299 I know a good place. 671 00:49:43,564 --> 00:49:45,107 That's cute! 672 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 The White Rabbit likes selfies. 673 00:49:52,948 --> 00:49:55,201 READ ME 674 00:49:55,367 --> 00:49:58,454 "I'm going on an important date. I'll be back next spring." 675 00:49:59,705 --> 00:50:02,583 Everyone knows that the rabbit winters elsewhere. 676 00:50:02,750 --> 00:50:06,670 Is that why we break in and we steal his food? 677 00:50:06,837 --> 00:50:10,799 We are now corrupting everyone's hearts. He's a house grabber. 678 00:50:10,966 --> 00:50:12,593 H, throw me one. 679 00:50:15,429 --> 00:50:17,598 Do you want pink soda? 680 00:50:17,765 --> 00:50:21,810 It's as sweet as Pink. You should only drink a little. 681 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 Make up some excuse for me. I'm going to my father's cabin. 682 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 Now? Alone? 683 00:50:31,529 --> 00:50:35,407 If something happens to all of us, they think it's a trap. 684 00:50:35,574 --> 00:50:41,080 -If I bring the Oraculum, they'll know... - That you are on their side. 685 00:50:42,122 --> 00:50:44,124 All right, I made you an alibi. 686 00:50:46,210 --> 00:50:51,090 -You don't talk to me anymore? -Words fail me. 687 00:50:51,257 --> 00:50:54,343 If you don't even see the problem, I don't know where to start. 688 00:51:04,812 --> 00:51:07,231 Are we gasping for oxygen? 689 00:51:11,527 --> 00:51:12,611 It's fine. 690 00:51:16,323 --> 00:51:18,409 Are there only carrots here? 691 00:51:20,619 --> 00:51:22,413 This is cake. 692 00:51:24,832 --> 00:51:26,792 Smee, no! It's not a cake. 693 00:51:30,671 --> 00:51:34,842 Do you want to talk about or am I taking your thoughts elsewhere? 694 00:51:35,009 --> 00:51:38,012 I don't want to talk about it. 695 00:51:38,178 --> 00:51:41,890 Then we got lucky. Watch this place. 696 00:51:44,685 --> 00:51:48,689 I get homesick. My mom would love this. 697 00:51:48,856 --> 00:51:53,027 You have the energy of a good boy. You must be talking all the time. 698 00:51:53,193 --> 00:51:58,240 My mother, my grandmother and 17 with my cousin. 699 00:51:58,407 --> 00:52:01,702 Family is everything. 700 00:52:03,078 --> 00:52:04,997 You are lucky. 701 00:52:05,164 --> 00:52:08,751 My only dream as a child was an escape from Wonderland. 702 00:52:08,917 --> 00:52:15,382 -Really? -Yes. I wanted to find my own path. 703 00:52:15,549 --> 00:52:20,804 Still I'm in Wonderland again, and I might just make things worse. 704 00:52:22,640 --> 00:52:24,892 -What? -You do that often. 705 00:52:26,226 --> 00:52:29,271 You don't value yourself enough. 706 00:52:29,438 --> 00:52:33,233 You might not want to admit it, but you are a good princess. 707 00:52:35,361 --> 00:52:39,531 You are also a good leader and strong. 708 00:52:39,698 --> 00:52:43,994 Came to save your mother. You do your best. 709 00:52:46,747 --> 00:52:50,751 -You are really adorable. -No, I'm just being honest. 710 00:52:50,918 --> 00:52:52,836 That's my thing. 711 00:52:53,003 --> 00:52:55,923 And a hundred push-ups before breakfast. 712 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 That hurts. Four hundred would be closer. 713 00:53:04,181 --> 00:53:05,849 The first one is free. 714 00:53:20,739 --> 00:53:23,117 For once in my life 715 00:53:23,283 --> 00:53:27,705 It's like someone understands My attempt at a cover-up isn't even working 716 00:53:27,871 --> 00:53:30,499 Now I'm getting thoughtful 717 00:53:30,666 --> 00:53:34,253 I stayed very cool, until you broke the only rule 718 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 It should be frowned upon 719 00:53:36,296 --> 00:53:40,175 Is it wrong to think that I'm not alone? 720 00:53:40,342 --> 00:53:44,555 Would anyone know how do you feel today? 721 00:53:44,722 --> 00:53:50,561 I want to dare because of you something I haven't even tried 722 00:53:50,728 --> 00:53:52,104 For once in my life 723 00:53:52,271 --> 00:53:57,609 I feel like I want to to know you better 724 00:53:57,776 --> 00:53:59,403 Maybe for once in my life 725 00:53:59,570 --> 00:54:05,617 I could stop being careful and I'm not pretending that I can't 726 00:54:05,784 --> 00:54:10,706 Not even in my wildest dreams thought I would meet 727 00:54:10,873 --> 00:54:13,083 Someone who sees me 728 00:54:13,250 --> 00:54:16,295 For once in my life 729 00:54:16,462 --> 00:54:19,465 For once in my life 730 00:54:20,632 --> 00:54:25,053 there's something about you which confuses my head 731 00:54:25,220 --> 00:54:28,056 I'm strong, but I have to confess My heart is pounding 732 00:54:28,223 --> 00:54:30,309 You do too 733 00:54:30,476 --> 00:54:34,021 My stomach is full of butterflies There's something in the air today 734 00:54:34,188 --> 00:54:35,981 Don't change it 735 00:54:36,148 --> 00:54:40,194 I'm starting to believe I'm not alone 736 00:54:40,360 --> 00:54:44,281 Maybe someone knows how does black feel today? 737 00:54:44,448 --> 00:54:49,661 I want to dare because of you something I haven't even tried 738 00:54:50,996 --> 00:54:52,372 For once in my life 739 00:54:52,539 --> 00:54:57,461 I feel like I want to to know you better 740 00:54:57,628 --> 00:54:59,379 Maybe for once in my life 741 00:54:59,546 --> 00:55:05,302 I could stop being careful and I'm not pretending that I can't 742 00:55:05,469 --> 00:55:10,724 Not even in my wildest dreams thought I would meet 743 00:55:10,891 --> 00:55:12,976 Someone who can see me 744 00:55:13,143 --> 00:55:15,521 For once in my life 745 00:55:16,897 --> 00:55:19,608 Once in my life 746 00:55:21,485 --> 00:55:25,614 -What if this happened suddenly? -What if you were to lose? 747 00:55:25,781 --> 00:55:29,117 -Should I cancel? -Pretends that he didn't realize 748 00:55:29,284 --> 00:55:33,622 Something that wasn't there Something that can stay 749 00:55:33,789 --> 00:55:37,376 Would that be so horrible? 750 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 For once in my life 751 00:55:39,086 --> 00:55:44,383 I feel like I want to to know you better 752 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 Maybe for once in my life 753 00:55:46,510 --> 00:55:52,349 I could stop being careful and I'm not pretending that I can't 754 00:55:52,516 --> 00:55:57,521 Not even in my wildest dreams thought I would meet 755 00:55:57,688 --> 00:55:59,940 Someone who can see me 756 00:56:00,107 --> 00:56:07,114 For once in my life For once in my life 757 00:56:07,281 --> 00:56:10,284 For once in my life 758 00:56:17,791 --> 00:56:21,378 - I brought you something to eat. -Eatable? 759 00:56:22,921 --> 00:56:25,340 It's tea cake. 760 00:56:29,094 --> 00:56:33,181 - Thank you, Pink. You are... - Affectionate? 761 00:56:34,641 --> 00:56:37,144 Everyone says so. 762 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 -I was going to say "noticeable". -I like it more. 763 00:56:44,484 --> 00:56:49,906 - It's not easy being his sister. - It's not easy to be his friend. 764 00:56:50,073 --> 00:56:51,533 Does Red know? 765 00:56:53,201 --> 00:56:54,244 I don't know, Pink. 766 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Everyone has feelings on the surface. 767 00:56:59,124 --> 00:57:04,046 I'm going to tell you how I feel. I want more dessert. 768 00:57:12,971 --> 00:57:14,556 Thanks. 769 00:57:21,146 --> 00:57:25,108 Now. See you in the morning. 770 00:57:34,159 --> 00:57:39,289 He's pretty awesome for good. 771 00:57:41,792 --> 00:57:48,799 -Chloe, talk to me. -So you can ignore me again? 772 00:57:51,718 --> 00:57:57,307 It must be easy for you switch sides all the time, Red. 773 00:57:58,809 --> 00:58:03,814 You are one thing and then another. Hero, Villain, Sister, Friend. 774 00:58:03,980 --> 00:58:06,608 I'm jealous. 775 00:58:06,775 --> 00:58:12,239 You take advantage of everything to get always what you want like a true villain. 776 00:58:12,406 --> 00:58:15,242 -Chloe. -No problem. 777 00:58:15,409 --> 00:58:19,037 you always said that you are really like this. 778 00:58:19,204 --> 00:58:21,915 Should have believed you. 779 00:58:22,082 --> 00:58:26,837 Is this because of chess? Sorry, but I had to think fast. 780 00:58:27,003 --> 00:58:30,590 This is because of you and me. 781 00:58:30,757 --> 00:58:34,761 -We were supposed to be friends and a team. - So we are. 782 00:58:34,928 --> 00:58:38,557 First of all, it turned out that I don't know my mother at all. 783 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 Nothing I admire and aspire to so it doesn't mean anything. 784 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 And then you... 785 00:58:46,440 --> 00:58:49,943 Ever since we came you have ignored me. 786 00:58:50,110 --> 00:58:53,780 You have opposed me and took advantage of me. 787 00:58:53,947 --> 00:58:58,869 I thought you would care or you'd notice that I'm drowning. 788 00:58:59,035 --> 00:59:04,624 So do I! You call me a thug although I try to help my mother. 789 00:59:04,791 --> 00:59:07,252 A mother who finally loves me. 790 00:59:07,419 --> 00:59:12,966 I was good for you like this, when we saved your mother. Handy. 791 00:59:15,177 --> 00:59:17,262 So you don't really care. 792 00:59:17,429 --> 00:59:22,184 Do you still think I'm a boring cheerleader, who hangs along? 793 00:59:23,101 --> 00:59:26,521 At least the description seems apt. 794 00:59:30,233 --> 00:59:31,651 Chloe! 795 00:59:35,655 --> 00:59:39,493 - Help. Why do I get to do everything? -Grab that side and pull. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,497 - I know. -Where is the prince in his hour of need? 797 00:59:43,663 --> 00:59:48,168 We could have gotten to know each other better, but you wanted to meet Gaston. 798 00:59:48,335 --> 00:59:53,048 Everyone falls in love sometimes bad boy. So do you. 799 00:59:53,215 --> 00:59:58,220 Shouldn't have given Maddox's return. I had a bad feeling. 800 00:59:59,471 --> 01:00:02,849 I didn't mean to be rude. Isn't that ridiculous? 801 01:00:03,016 --> 01:00:05,936 Maybe we should forget it, what should I do? 802 01:00:09,606 --> 01:00:12,734 Do you remember what it was like in high school? 803 01:00:12,901 --> 01:00:18,281 - We had no worries -We did everything as we pleased 804 01:00:19,533 --> 01:00:23,829 There was no map, just a recipe book and a broom 805 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 -What a mess - We still had hope 806 01:00:26,623 --> 01:00:29,376 And we were together, that was enough 807 01:00:30,877 --> 01:00:36,258 - If only I wasn't hiding behind the curtain -I don't want to hide anymore 808 01:00:36,424 --> 01:00:40,637 I cherish joy, so I smile, until my cheeks start to hurt 809 01:00:40,804 --> 01:00:44,766 You have to nod, smile and wave 810 01:00:44,933 --> 01:00:47,477 lucky girl, be brisk, can't complain 811 01:00:47,644 --> 01:00:52,774 - The darkness still gnaws inside me -Nowadays my daughter sees through me 812 01:00:52,941 --> 01:00:58,154 How can I reach him, when he feels far away? 813 01:00:58,321 --> 01:01:03,285 If he spoke like you, he would say something like this 814 01:01:04,703 --> 01:01:10,166 Find the light within yourself in the darkness Push through the slammed door 815 01:01:10,333 --> 01:01:13,420 In difficult times, he knows how to act 816 01:01:13,587 --> 01:01:15,881 We always find a way 817 01:01:16,047 --> 01:01:21,595 Time doesn't change, but we can dream Maybe we can be a little bit of both 818 01:01:21,761 --> 01:01:26,725 -This current woman -And the girl I used to be 819 01:01:26,892 --> 01:01:31,229 -A girl who knew what to do -The girl who held my hand 820 01:01:31,396 --> 01:01:36,776 In all my stages Yes, the wind changes quickly now 821 01:01:36,943 --> 01:01:39,779 Now we have to to be freed and encouraged 822 01:01:39,946 --> 01:01:42,574 Invent with our dream children new dreams 823 01:01:42,741 --> 01:01:48,622 - If only our daughters were nearby -Daughters, if you can hear us 824 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 You know I'm proud of you, right? 825 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 I'm close even if I'm far away 826 01:01:54,336 --> 01:01:57,422 And if you get lost, look in your heart 827 01:01:57,589 --> 01:01:59,966 You always find a way 828 01:02:00,133 --> 01:02:05,639 Maybe it's time to pull back the curtain Maybe it's time to tell them 829 01:02:05,805 --> 01:02:11,853 My other half's ex The girl I used to be 830 01:02:26,076 --> 01:02:28,662 What are you up to? Get down from there! 831 01:02:46,054 --> 01:02:50,350 Hi, Max. Did the cat bite your tongue? 832 01:02:50,517 --> 01:02:54,270 I hope not. We rarely let go. 833 01:02:54,437 --> 01:02:57,232 What does the Oraculum show you? 834 01:02:57,399 --> 01:03:04,072 -I'm not going to try. This ruined my father. - Corrupted or empowered. Same thing. 835 01:03:04,656 --> 01:03:06,324 I'll save someone with it. 836 01:03:06,491 --> 01:03:10,537 What if I said that your father was right? 837 01:03:10,704 --> 01:03:15,667 That's what you really want to know. 838 01:03:15,834 --> 01:03:20,672 Good news. With Oraculum you can an answer to all your questions. 839 01:03:24,759 --> 01:03:28,972 What did my father see? Why is it so important? 840 01:03:32,350 --> 01:03:34,519 The show begins. 841 01:03:39,482 --> 01:03:43,403 I'm proud of you, Max. 842 01:03:43,570 --> 01:03:46,239 Do it right or I will punish you! 843 01:03:46,406 --> 01:03:50,827 Your heart's greatest desire. My time machine. 844 01:03:50,994 --> 01:03:54,914 When changing the fabric of time, the consequences can be unpredictable. 845 01:03:55,081 --> 01:03:56,499 Head off! 846 01:04:04,924 --> 01:04:07,886 - It was a different time. - That's the best cache for this. 847 01:04:08,053 --> 01:04:09,429 I'm looking for a pocket watch. 848 01:04:11,097 --> 01:04:14,350 I'm proud of you, Max. It was a different time. 849 01:04:14,517 --> 01:04:17,645 I love you, son. 850 01:04:20,273 --> 01:04:22,067 Is there a pocket watch? 851 01:04:22,233 --> 01:04:25,695 - Was life with my father real? -It was. 852 01:04:25,862 --> 01:04:30,492 - We looked happy. - Now you're not. Red took it from you. 853 01:04:36,206 --> 01:04:40,043 He lied to you. He introduced your friend. 854 01:04:40,210 --> 01:04:41,920 It can't be! 855 01:04:48,635 --> 01:04:53,932 - Shouldn't have seen it. -What are you going to do now that you saw? 856 01:04:55,934 --> 01:05:02,941 You can decide your fate and your father's, if you get your hands on a pocket watch. 857 01:05:04,359 --> 01:05:05,985 SPELLS OF DARK JOY 858 01:05:14,619 --> 01:05:19,374 Red isn't the only one who knows where is the pocket watch. 859 01:05:19,541 --> 01:05:21,960 Is there something what can't he live without? 860 01:05:28,424 --> 01:05:31,886 Revenge tastes best in blue. 861 01:05:39,352 --> 01:05:42,856 We were close friends 862 01:05:43,022 --> 01:05:45,233 How could I have known 863 01:05:45,400 --> 01:05:51,281 That it would happen like this 864 01:05:52,282 --> 01:05:57,453 Remember when we were cool? I was always there for you 865 01:05:57,620 --> 01:06:02,959 Tell me how you could do that to me 866 01:06:03,126 --> 01:06:07,422 You are heartless 867 01:06:07,589 --> 01:06:09,841 You struck when I wasn't on my guard 868 01:06:10,008 --> 01:06:13,553 The hardest part is here 869 01:06:13,720 --> 01:06:16,014 The fact that I offered the opportunity to disappoint 870 01:06:16,181 --> 01:06:19,225 How can you live with yourself? 871 01:06:19,392 --> 01:06:22,228 I didn't think you were like that 872 01:06:22,395 --> 01:06:28,318 Your chest doesn't beat The sound of emptiness echoes 873 01:06:28,484 --> 01:06:30,570 You are heartless 874 01:06:32,155 --> 01:06:35,074 You cheated from the beginning Now I see your card 875 01:06:35,241 --> 01:06:37,952 I revealed your true intentions 876 01:06:38,119 --> 01:06:41,456 Now I'm plotting my revenge on your fake persona 877 01:06:41,623 --> 01:06:44,792 It's time for you to learn your lesson 878 01:06:44,959 --> 01:06:47,879 A perfect princess is made of lies 879 01:06:48,046 --> 01:06:51,174 You wear hearts, but your insides are turd 880 01:06:51,341 --> 01:06:56,930 You know what you did To think you ruined my life 881 01:06:57,096 --> 01:07:03,269 I make your nightmares come true Your tragedy is my only strategy 882 01:07:03,436 --> 01:07:08,900 You are not who you pretend to be You are just like me 883 01:07:09,067 --> 01:07:12,487 You are heartless 884 01:07:12,654 --> 01:07:15,073 And you don't care how I feel 885 01:07:15,240 --> 01:07:18,368 You took the bottom out of it 886 01:07:18,534 --> 01:07:21,329 From the world I thought was real 887 01:07:21,496 --> 01:07:25,124 I feel betrayed You changed my destiny 888 01:07:25,291 --> 01:07:27,335 Now you are reaping what you sowed 889 01:07:27,502 --> 01:07:29,754 Your chest doesn't beat 890 01:07:31,005 --> 01:07:33,299 The sound of emptiness echoes 891 01:07:33,466 --> 01:07:34,884 You are heartless 892 01:07:36,928 --> 01:07:38,721 Max, what are you doing here? 893 01:07:38,888 --> 01:07:41,766 I'm a little rough, but not bad 894 01:07:41,933 --> 01:07:45,144 I can see the pain in your eyes 895 01:07:45,311 --> 01:07:51,276 I know how you feel, and I share the reason You miss a friend and so do I 896 01:07:51,442 --> 01:07:54,070 Even if you are sincere, it's hard for me to speak 897 01:07:54,237 --> 01:07:57,323 I'm angry and it hurts I can't find confidence 898 01:07:57,490 --> 01:08:00,368 Still, I somehow started to open up to you 899 01:08:00,535 --> 01:08:03,204 I did something special it cheers you up 900 01:08:03,371 --> 01:08:06,708 Try it, you will definitely like it 901 01:08:06,874 --> 01:08:09,627 I couldn't, I wouldn't and I wouldn't even dare 902 01:08:09,794 --> 01:08:13,047 Do you see? It sparkles just like you 903 01:08:13,214 --> 01:08:16,009 Part of me is afraid but what do i have to lose? 904 01:08:33,776 --> 01:08:36,946 -It's time to be - Heartless 905 01:08:37,113 --> 01:08:39,490 Even more cruel than you 906 01:08:39,657 --> 01:08:43,244 I am ruthless because the truth is 907 01:08:43,411 --> 01:08:46,247 That you never stood by my side 908 01:08:46,414 --> 01:08:49,375 But Petit bloody So be on your guard 909 01:08:49,542 --> 01:08:52,170 Now you can experience the same 910 01:08:52,337 --> 01:08:57,675 We are possessed, because rest is not bad 911 01:08:57,842 --> 01:09:04,015 Your chest doesn't beat The sound of emptiness echoes 912 01:09:04,182 --> 01:09:06,100 You are heartless 913 01:09:07,643 --> 01:09:10,438 Would you like to dig unearth buried treasure? 914 01:09:24,452 --> 01:09:27,914 I'm not leaving without Chloe. He didn't come back yesterday. 915 01:09:28,081 --> 01:09:32,585 - The prodigal son didn't come back either. - Where did Max go? 916 01:09:34,253 --> 01:09:38,591 Chloe still isn't back? He was absent yesterday. 917 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 What do you know about it? 918 01:09:40,843 --> 01:09:45,598 Couldn't I know anything because I'm nice and happy? 919 01:09:45,765 --> 01:09:49,435 I have decided to find joy in everything. 920 01:09:49,602 --> 01:09:52,730 That doesn't make me naive or stupid. 921 01:09:54,816 --> 01:10:01,072 I see that some people tolerate me and they don't really care about me. 922 01:10:03,825 --> 01:10:08,246 -Chloe? Chloe! -Where are they going? 923 01:10:08,413 --> 01:10:10,289 Chloe? 924 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Right. I'm leaving too. 925 01:10:13,376 --> 01:10:18,673 I was left again. Am I disposable? 926 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 maybe you are if you just stand and swallow it. 927 01:10:26,305 --> 01:10:28,433 Bring Pink along! 928 01:10:29,851 --> 01:10:31,936 I'm good at giving advice. 929 01:10:33,813 --> 01:10:36,190 Where are they running now? 930 01:10:39,569 --> 01:10:43,239 Hello, we were waiting for you. What about applying for an Oraculum? 931 01:10:44,824 --> 01:10:47,952 -What is that transformation? -Red. 932 01:10:49,328 --> 01:10:54,542 It wasn't fun to be good anymore, so I decided to follow you as a model. 933 01:10:54,709 --> 01:11:01,340 To be cruel. Ruthless. Selfish. 934 01:11:01,507 --> 01:11:03,468 Hard as nails. 935 01:11:03,634 --> 01:11:06,179 Do you like the new me? 936 01:11:07,513 --> 01:11:12,101 -You can thank Max. -Did you do that to my friend? 937 01:11:12,268 --> 01:11:17,857 How quickly someone can change from hero to villain, huh? 938 01:11:18,024 --> 01:11:22,695 It is enough to turn the lever or turning the clock. 939 01:11:24,489 --> 01:11:29,285 Yes, that's right. I know what you did. 940 01:11:30,787 --> 01:11:34,874 You took away my chance to the normal life you got yourself. 941 01:11:35,041 --> 01:11:36,959 It wasn't supposed to happen that way. 942 01:11:41,047 --> 01:11:44,634 -It's time. - Pretty ominous. 943 01:11:44,801 --> 01:11:49,055 Do you want to be a princess instead just Red? Maybe I can help. 944 01:11:51,891 --> 01:11:54,185 This is a bad thing, isn't it? 945 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 I know what they're after. Come on. 946 01:12:03,528 --> 01:12:08,449 Wait! Don't bother, Red. 947 01:12:17,208 --> 01:12:21,128 Come on. We have to get out quickly to the middle. 948 01:12:23,256 --> 01:12:25,675 Clear. Shall we go this way? 949 01:12:29,136 --> 01:12:32,390 -I can hear him. Over there. -Precautionary! 950 01:12:35,852 --> 01:12:38,312 -This way. -Where are they? 951 01:12:43,818 --> 01:12:45,736 -This way. -No, wait. 952 01:12:45,903 --> 01:12:50,366 - We don't have time. -Wait. Three, two, one. 953 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 Come on. Luis, over there. 954 01:13:04,171 --> 01:13:07,383 - We can't make it. -Yes, we'll make it. 955 01:13:07,550 --> 01:13:08,926 - Go! -What are you doing? 956 01:13:09,093 --> 01:13:11,387 I can't hold them back much longer. Go! 957 01:13:13,180 --> 01:13:16,058 Louis. No! 958 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 I will find you! I promise it. 959 01:13:19,228 --> 01:13:20,605 No, no! 960 01:13:25,568 --> 01:13:27,653 -Chloe! -Max, keep up. 961 01:13:31,324 --> 01:13:34,702 Chloe! where are you 962 01:13:35,870 --> 01:13:40,249 Selfish. Ruthless. 963 01:13:42,126 --> 01:13:43,920 You ruined my life. 964 01:13:45,630 --> 01:13:50,134 -You are hard to love. -You are a disappointment. 965 01:13:50,301 --> 01:13:54,847 Do you hear voices? It's getting warm. It's getting warm. 966 01:13:55,014 --> 01:13:59,226 -You imagine them but not me. -Leave me alone, Irvis. 967 01:13:59,393 --> 01:14:02,855 You're not very good at hero stuff. 968 01:14:03,022 --> 01:14:06,484 -I didn't ask for this. - Except that you kind of asked. 969 01:14:07,610 --> 01:14:09,028 They hate me. 970 01:14:09,195 --> 01:14:12,740 You ruined the Hatters' lives, you got your mother in trouble, 971 01:14:12,907 --> 01:14:15,326 you left your boyfriend in the bush 972 01:14:15,493 --> 01:14:18,913 and you almost ate your bestie for a bloodthirsty flower. 973 01:14:19,080 --> 01:14:24,835 -You didn't figure this out together. -Leave me alone. 974 01:14:33,344 --> 01:14:35,805 I am lost and beaten 975 01:14:35,972 --> 01:14:40,685 I'm trying to climb but I always just fall to the ground 976 01:14:40,851 --> 01:14:43,187 To the ground, to the ground 977 01:14:44,647 --> 01:14:47,274 How can a villain be a hero 978 01:14:47,441 --> 01:14:54,323 I don't even recognize myself now, now 979 01:14:56,325 --> 01:14:59,537 Every mistake led here 980 01:14:59,704 --> 01:15:03,541 Now it's all up to me 981 01:15:07,712 --> 01:15:11,924 Will I ever feel myself? 982 01:15:13,217 --> 01:15:18,097 Will I ever get the chance? 983 01:15:19,473 --> 01:15:24,770 Will I find the strength from deep inside me? 984 01:15:24,937 --> 01:15:31,402 Will I ever understand who I am? 985 01:15:31,569 --> 01:15:36,323 I messed things up and now I'm running out of time 986 01:15:36,490 --> 01:15:42,872 This time I won't get another chance 987 01:15:43,039 --> 01:15:48,002 My inner rebel not giving up the fight 988 01:15:48,169 --> 01:15:53,340 I won't give up until I fix this 989 01:16:01,474 --> 01:16:05,394 PINK AND RED TREASURES 990 01:16:42,139 --> 01:16:45,893 Pink! Pink, I need you. 991 01:16:46,060 --> 01:16:48,896 -Pink! -Red? 992 01:16:49,063 --> 01:16:54,276 My sister is there and needs me. Open right now! 993 01:16:56,403 --> 01:16:58,114 Wow, thank you. 994 01:17:02,159 --> 01:17:03,244 Red! 995 01:17:07,581 --> 01:17:11,752 - You came. -Of course. That's what sisters do. 996 01:17:14,171 --> 01:17:18,134 -Where did you find that? -I remember we left it here. 997 01:17:22,513 --> 01:17:27,810 - Now I know who I am -Who am I 998 01:17:27,977 --> 01:17:33,899 I finally got the chance 999 01:17:34,066 --> 01:17:39,613 I feel the power deep inside me 1000 01:17:39,780 --> 01:17:43,159 Now I can understand 1001 01:17:44,368 --> 01:17:46,829 Who am I? 1002 01:17:49,081 --> 01:17:53,210 Pink, I guess from the picnic are there any cookies left? 1003 01:17:53,377 --> 01:17:54,962 Of course it is. 1004 01:18:06,182 --> 01:18:08,767 Who's the big sister now? 1005 01:18:11,103 --> 01:18:14,899 Maddox, let us go. Think of your son. 1006 01:18:17,526 --> 01:18:19,278 I needed a bigger broom. 1007 01:18:19,445 --> 01:18:23,532 Time's up, queens. The pocket watch will soon be mine. 1008 01:18:25,492 --> 01:18:27,745 I'm proud of you, Max. 1009 01:18:53,646 --> 01:18:58,984 Finally. To my father and to life, that we could have had. 1010 01:18:59,151 --> 01:19:01,946 -For Red's betrayal. -And for my revenge. 1011 01:19:03,489 --> 01:19:07,701 -Hey, guys. Did you miss us? -"Us"? 1012 01:19:08,786 --> 01:19:11,497 Hello! 1013 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 Red, are you okay? 1014 01:19:26,011 --> 01:19:29,348 -Pink, get the others! -Clear. 1015 01:19:31,100 --> 01:19:34,770 Where is it? Where is the pocket watch? 1016 01:19:42,987 --> 01:19:44,280 Chloe. 1017 01:19:47,241 --> 01:19:50,494 Think about what you're doing. You are not yourself. 1018 01:19:50,661 --> 01:19:56,041 Weren't you listening, Red? Of course I'm not. 1019 01:19:56,208 --> 01:20:02,464 At least I'm not the one you knew. I am finally free of him. 1020 01:20:02,631 --> 01:20:04,133 Chloe, press the button. 1021 01:20:04,300 --> 01:20:08,679 All our pain will disappear, and only he will suffer. 1022 01:20:08,846 --> 01:20:12,891 It's the perfect revenge. We're getting our lives back on track. 1023 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 Do it. 1024 01:20:17,479 --> 01:20:21,650 Do you think I'll do this because of you or your father max? 1025 01:20:24,778 --> 01:20:29,533 I have seen the past and that what a sad story that is. 1026 01:20:29,700 --> 01:20:32,953 Let's think differently and look to the future. 1027 01:20:34,496 --> 01:20:37,624 to the future, where I am finally at the top. 1028 01:20:37,791 --> 01:20:41,545 You get to experience what it's like to be unnoticed and ignored. 1029 01:20:41,712 --> 01:20:43,547 I don't need either of you. 1030 01:20:43,714 --> 01:20:45,591 -You got strength from me. - I took it. 1031 01:20:45,758 --> 01:20:48,594 Chloe, you were right about everything. 1032 01:20:50,304 --> 01:20:56,894 When we traveled to the past for your mom's help, it changed my life. 1033 01:20:57,061 --> 01:21:02,191 I finally learned how to feel do good because you believed in me. 1034 01:21:02,358 --> 01:21:08,906 You showed me I wasn't a lost cause. You were always there for me. 1035 01:21:09,073 --> 01:21:13,077 I know I haven't supported you lately. 1036 01:21:13,243 --> 01:21:16,622 Now, however, I support. I believe in you. 1037 01:21:17,956 --> 01:21:19,666 I believe in us. 1038 01:21:21,627 --> 01:21:24,880 If you do this, we will lose everything. 1039 01:21:27,091 --> 01:21:28,550 We miss each other. 1040 01:21:30,844 --> 01:21:34,098 -Don't listen, Chloe. -Shut up, both of you! 1041 01:21:37,726 --> 01:21:40,687 We'll figure this out together 1042 01:21:42,815 --> 01:21:46,443 We'll figure this out together 1043 01:21:51,782 --> 01:21:55,119 We'll figure this out together 1044 01:22:07,923 --> 01:22:08,966 Chloe! 1045 01:22:12,219 --> 01:22:13,804 No! 1046 01:22:15,180 --> 01:22:18,142 Your enchantment has worn off, Maddox. It's time for you to go. 1047 01:22:19,685 --> 01:22:23,188 Company good ten. You really gave it your all. 1048 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 -Maddox. -Let's see who laughs last. 1049 01:22:32,531 --> 01:22:34,074 Oh no. 1050 01:22:36,660 --> 01:22:37,786 Clock! 1051 01:22:39,246 --> 01:22:40,581 It's mine. 1052 01:22:44,460 --> 01:22:46,295 Max, watch out! 1053 01:22:49,715 --> 01:22:51,049 Please. 1054 01:22:54,595 --> 01:22:57,222 I count to three. One, two, three! 1055 01:22:57,389 --> 01:22:59,725 -It will fall. - Go! 1056 01:23:05,230 --> 01:23:07,483 -Are you OK? -I am. 1057 01:23:19,203 --> 01:23:23,540 Thanks. What about the clock? 1058 01:23:32,257 --> 01:23:33,884 What do we do about it now? 1059 01:23:36,428 --> 01:23:42,392 Sorry, but we can't go back. This has caused enough pain. 1060 01:23:45,562 --> 01:23:47,439 Are you still trying to help my father? 1061 01:23:47,606 --> 01:23:51,652 i promise that I will not abandon you or your father. 1062 01:24:08,001 --> 01:24:12,881 Deep water sealed the fate This secret is now ours 1063 01:24:13,048 --> 01:24:17,678 A pocket watch? No! I will destroy Wonderland! 1064 01:24:17,844 --> 01:24:19,513 - Let's go. -Thank you, Pink! 1065 01:24:19,680 --> 01:24:21,265 Knock, knock 1066 01:24:21,431 --> 01:24:24,226 -Pink? -What hat? 1067 01:24:25,894 --> 01:24:27,187 Catch him! 1068 01:24:28,313 --> 01:24:30,357 There. 1069 01:24:30,524 --> 01:24:32,609 Here! Throw the hook! 1070 01:24:33,819 --> 01:24:35,028 Now, Ella! 1071 01:24:39,283 --> 01:24:40,784 Yes! 1072 01:24:40,951 --> 01:24:43,954 -We did it! - Now it seems to be hatting, Hatter! 1073 01:24:44,955 --> 01:24:46,748 You're not going anywhere. 1074 01:24:48,000 --> 01:24:50,794 -Someone is stuck. - Not the funniest from a pirate. 1075 01:24:50,961 --> 01:24:54,881 -Your hair is still perfectly styled. -It's a talent. 1076 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 I missed you, you and you. 1077 01:25:09,605 --> 01:25:12,482 -Mother! - My gold button. 1078 01:25:13,609 --> 01:25:15,902 -Red. -I was so worried. 1079 01:25:16,069 --> 01:25:18,488 -Father. - It's great to see you, mom. 1080 01:25:20,574 --> 01:25:22,659 - You're fine. - Is that you? 1081 01:25:22,826 --> 01:25:26,622 - I missed you. - Oh, honey. 1082 01:25:26,788 --> 01:25:29,124 - I like pants. -So do I. 1083 01:25:32,836 --> 01:25:38,383 -To think you did it. -Pink saved us with cookies. 1084 01:25:38,550 --> 01:25:41,136 How dare you come to my palace? 1085 01:25:42,346 --> 01:25:48,560 You endangered my child and used my own magic against me. 1086 01:25:48,727 --> 01:25:51,146 Head off! 1087 01:25:55,651 --> 01:25:58,737 Where the hell did that come from? 1088 01:25:59,613 --> 01:26:02,407 -Guards, take him away. - No, dad. 1089 01:26:02,574 --> 01:26:05,285 Don't do it. This is my fault. 1090 01:26:07,371 --> 01:26:12,751 It's true, mom. Maddox, I'm sorry for everything. 1091 01:26:15,671 --> 01:26:18,757 It all started when I didn't dare defend justice. 1092 01:26:19,841 --> 01:26:23,804 I was afraid I would disappoint. I did the same now. 1093 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 I'm not a hero. 1094 01:26:28,016 --> 01:26:34,648 A person's actions define him. "Hero" is just a word. 1095 01:26:36,858 --> 01:26:40,445 Maybe the same goes for "rogue". 1096 01:26:42,030 --> 01:26:43,699 Maybe you should be merciful. 1097 01:26:48,954 --> 01:26:50,622 He can keep his head. 1098 01:26:53,375 --> 01:26:58,088 He also gets though hang out there for a while. 1099 01:27:02,676 --> 01:27:06,513 They say you have a dark side. Nice job. 1100 01:27:06,680 --> 01:27:12,060 -Maybe I was mistaken about you. -So. Same words. 1101 01:27:13,770 --> 01:27:19,192 - This should be celebrated. - Let's have a party. 1102 01:27:19,359 --> 01:27:21,403 Tea party! 1103 01:27:21,570 --> 01:27:24,072 - Let's have a tea party. -No. 1104 01:27:26,825 --> 01:27:28,660 It's wonderful to celebrate. 1105 01:27:32,706 --> 01:27:34,750 -In place of the former one. - That's great. 1106 01:27:35,917 --> 01:27:37,294 Look the part. 1107 01:27:39,087 --> 01:27:42,674 - Mom, I owe you an apology. -So do I. 1108 01:27:42,841 --> 01:27:46,720 I wasn't honest with you and maybe not even to myself. 1109 01:27:46,887 --> 01:27:49,264 I didn't know who I was when I was your age. 1110 01:27:49,431 --> 01:27:52,684 If you're not careful, you can get lost parts of themselves with life. 1111 01:27:52,851 --> 01:27:56,772 With your help I found them again, and I'm grateful for that. 1112 01:28:00,525 --> 01:28:02,986 What was the "evil Chloe" thing? 1113 01:28:04,196 --> 01:28:08,116 -I don't know what you're talking about. -I promise I won't tell your father. 1114 01:28:13,997 --> 01:28:15,957 Can it be? Terrifying. 1115 01:28:16,124 --> 01:28:19,211 -You got out. -Hedge fences don't work for me. 1116 01:28:21,087 --> 01:28:22,172 I owe. 1117 01:28:23,799 --> 01:28:29,346 -According to my bills, two services. -I can't stand you. 1118 01:28:36,520 --> 01:28:37,646 Cup! 1119 01:28:39,731 --> 01:28:43,652 I'd like to raise a toast to my bravest rescuers. 1120 01:28:43,819 --> 01:28:46,947 You have experienced a lot in the last few days 1121 01:28:47,113 --> 01:28:52,452 and overcome great difficulties by cooperating. 1122 01:28:52,619 --> 01:28:55,080 It's inspiring. 1123 01:28:55,247 --> 01:29:00,001 We will forever be proud of each of you. 1124 01:29:08,426 --> 01:29:11,805 I think your mother likes me. 1125 01:29:11,972 --> 01:29:13,598 My goodness. 1126 01:29:24,150 --> 01:29:28,113 It's time for a bibbidi-bobbidi party! 1127 01:29:29,322 --> 01:29:31,241 Thank you, good fairy. 1128 01:29:31,408 --> 01:29:34,119 I'm telling you to dance. 1129 01:29:37,122 --> 01:29:40,750 I've walked in the shadows you stood in the light 1130 01:29:40,917 --> 01:29:44,671 Carried stamps, been wrong and right 1131 01:29:44,838 --> 01:29:48,925 I've always felt pressure play a role 1132 01:29:49,092 --> 01:29:52,345 But the light can only shine, if it's a little dark 1133 01:29:52,512 --> 01:29:56,433 Every dream, doubt and choice 1134 01:29:56,600 --> 01:30:00,520 Leads to life, which we need to edit 1135 01:30:00,687 --> 01:30:04,608 Every ups and downs 1136 01:30:04,774 --> 01:30:08,320 Follow your rhythm 1137 01:30:08,486 --> 01:30:11,948 The truth is in your heart, follow it 1138 01:30:12,115 --> 01:30:16,036 Only you are like you, let go 1139 01:30:16,202 --> 01:30:20,248 A perfect, messy mess and everything in between 1140 01:30:20,415 --> 01:30:23,793 Be yourself without limits Live your life to the fullest 1141 01:30:26,880 --> 01:30:28,089 Live to the fullest 1142 01:30:30,008 --> 01:30:31,384 Live to the fullest 1143 01:30:31,551 --> 01:30:35,805 A perfect, messy mess and everything in between 1144 01:30:35,972 --> 01:30:40,352 Be yourself without limits Live your life to the fullest 1145 01:30:40,518 --> 01:30:44,439 We write a story, life teaches 1146 01:30:44,606 --> 01:30:48,443 There may be twists and turns on our path 1147 01:30:48,610 --> 01:30:53,073 Every moment still leads to a breakthrough 1148 01:30:53,239 --> 01:30:56,576 You can dance like your best self 1149 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Every dream, doubt and dream 1150 01:31:00,622 --> 01:31:04,709 Leads to life, which we need to edit 1151 01:31:04,876 --> 01:31:08,546 Every ups and downs 1152 01:31:08,713 --> 01:31:11,925 Follow your rhythm 1153 01:31:12,092 --> 01:31:15,929 The truth is in your heart, follow it 1154 01:31:16,096 --> 01:31:20,225 Only you are like you, let go 1155 01:31:20,392 --> 01:31:24,104 A perfect, messy mess and everything in between 1156 01:31:24,270 --> 01:31:28,316 Be yourself without limits Live your life to the fullest 1157 01:31:30,276 --> 01:31:32,320 Live to the fullest 1158 01:31:34,614 --> 01:31:36,700 Live to the fullest 1159 01:31:36,866 --> 01:31:39,953 He has fire in his eyes 1160 01:31:40,120 --> 01:31:44,374 And he's not afraid to fall or fly 1161 01:31:44,541 --> 01:31:48,086 Every moment they create tomorrow 1162 01:31:48,253 --> 01:31:51,381 -Imperfectly perfectly -Sounds familiar 1163 01:31:51,548 --> 01:31:54,968 -There's no need to prove anything -Show the world what you can do 1164 01:31:55,135 --> 01:31:57,762 The future starts with the two of us 1165 01:31:57,929 --> 01:31:59,639 Pink will be included 1166 01:32:00,640 --> 01:32:04,561 The truth is in your heart, follow it 1167 01:32:04,728 --> 01:32:08,356 Only you are like you, let go 1168 01:32:08,523 --> 01:32:12,444 A perfect, messy mess and everything in between 1169 01:32:12,610 --> 01:32:16,823 Be yourself without limits Live your life to the fullest 1170 01:32:18,950 --> 01:32:20,493 Live to the fullest 1171 01:32:22,495 --> 01:32:24,080 Live to the fullest 1172 01:32:24,247 --> 01:32:27,834 A perfect, messy mess and everything in between 1173 01:32:28,001 --> 01:32:33,131 Be yourself without limits Live your life to the fullest 1174 01:32:37,969 --> 01:32:40,889 Finally everything is as it should be. 1175 01:32:41,056 --> 01:32:44,350 However, it must be said that it was fun to be evil. 1176 01:32:44,517 --> 01:32:46,519 You took the words out of my mouth. 1177 01:32:48,730 --> 01:32:50,565 Let's celebrate. 1178 01:33:00,492 --> 01:33:06,623 I hate happy endings. Time to come up with new ways. 1179 01:33:07,832 --> 01:33:12,128 -Bye, Pink! - Thank you for coming. 1180 01:33:13,797 --> 01:33:15,048 What is that? 1181 01:33:22,972 --> 01:33:26,309 - Are you coming, Pink? -Half a minute. 1182 01:33:26,476 --> 01:33:28,186 PINK AND RED TREASURES 1183 01:33:31,940 --> 01:33:35,443 You didn't think so the story ends there? 1184 01:33:35,610 --> 01:33:41,074 Of course, it doesn't end there. That would be too wonderful! Hey, vanilla. 1185 01:33:41,241 --> 01:33:45,078 Baby, I knew right away that you are for me 1186 01:33:45,245 --> 01:33:48,665 Deep in my soul I know that I am part of you 1187 01:33:48,832 --> 01:33:53,670 Even if you hesitate, why would you object? 1188 01:33:53,837 --> 01:33:58,091 Don't think too much Count on your heart 1189 01:33:58,258 --> 01:34:01,928 When you trust your heart You have to trust your heart 1190 01:34:02,095 --> 01:34:07,016 Then the heavens open and you will be drowned in my love 1191 01:34:07,183 --> 01:34:10,478 Open your eyes, don't lie your heart 1192 01:34:10,645 --> 01:34:16,442 When you trust your heart, I know it leads to me 1193 01:34:19,112 --> 01:34:21,489 Trust your heart 1194 01:34:24,117 --> 01:34:28,037 When someone is by your side, he will set you free 1195 01:34:28,204 --> 01:34:32,417 I can do it for you if you dare to trust Me 1196 01:34:32,584 --> 01:34:36,462 Why hesitate, if it feels right? 1197 01:34:36,629 --> 01:34:41,467 Trust your heart, so the world will brighten 1198 01:34:41,634 --> 01:34:45,138 When you trust your heart You have to trust your heart 1199 01:34:45,305 --> 01:34:50,226 Then the heavens open and you will be drowned in my love 1200 01:34:50,393 --> 01:34:54,105 Open your eyes, don't lie your heart 1201 01:34:54,272 --> 01:34:59,694 When you trust your heart, I know it leads to me 1202 01:35:02,822 --> 01:35:05,575 To the heart 1203 01:35:05,742 --> 01:35:07,660 One more time, boys 1204 01:35:07,827 --> 01:35:11,497 When the going gets wild and don't know where to start 1205 01:35:11,664 --> 01:35:15,919 You have to believe, my dear You have to trust your heart 1206 01:35:16,085 --> 01:35:20,340 I know that the world around me seems too far away 1207 01:35:20,506 --> 01:35:24,761 Still gotta believe, baby You have to trust your heart 1208 01:35:24,928 --> 01:35:27,764 Translation: Marika Nordman